1
00:00:23,590 --> 00:00:26,628
Asami, laisse-le faire plus tard
tu seras en retard

2
00:00:26,693 --> 00:00:28,639
presque fini

3
00:00:40,940 --> 00:00:42,385
allons-y

4
00:00:42,442 --> 00:00:43,944
Il fait froid aujourd'hui

5
00:00:44,010 --> 00:00:45,421
oui

6
00:00:45,912 --> 00:00:47,585
quand rentres-tu à la maison

7
00:00:47,647 --> 00:00:49,320
...comme toujours

8
00:00:50,000 --> 00:01:15,000
Traduction du sous-titre : Harika
H@rika

9
00:01:15,742 --> 00:01:21,420
"Mémoires sensuelles d'une dame secrétaire"

10
00:03:33,980 --> 00:03:35,687
La carte est correcte

11
00:03:36,916 --> 00:03:38,657
arrête ça

12
00:03:39,000 --> 00:04:12,000
harika_alone@yahoo.com

13
00:04:12,352 --> 00:04:14,332
Pouvez-vous contrôler cela ?

14
00:04:49,355 --> 00:04:51,835
Mme Suzumura -
oui -

15
00:04:51,891 --> 00:04:53,427
Tu as l'air très confus

16
00:04:53,493 --> 00:04:55,700
Désolé, rien

17
00:04:59,999 --> 00:05:02,536
Vous devez vous rendre à Osaka aujourd'hui pour un voyage d'affaires

18
00:05:02,602 --> 00:05:04,172
En mon absence, je laisse la responsabilité entre vos mains

19
00:05:04,237 --> 00:05:08,310
Nous serons jaloux de vous, certainement pendant le voyage
Planifiez une partie de golf

20
00:05:08,374 --> 00:05:10,547
Je suis tellement pris que quand
 je ne l'ai pas pour ça

21
00:05:10,610 --> 00:05:13,181
Ceci est la section de gestion -
oeil -

22
00:05:16,683 --> 00:05:19,596
Togura-
oui, désolé -

23
00:06:52,678 --> 00:06:54,817
! Non! pas encore

24
00:06:54,881 --> 00:06:59,557
Je ne peux pas encore le garder pour moi
Nous sommes occupés, nous ne pouvons pas en donner plus que ça

25
00:06:59,619 --> 00:07:02,896
Non, je ne veux pas encore d'eau

26
00:07:05,625 --> 00:07:07,298
Je ne peux pas me retenir

27
00:07:07,960 --> 00:07:09,701
L'eau arrive

28
00:07:16,135 --> 00:07:20,208
"Soixante-dix pour cent des hommes d'affaires privilégiés sont encore vierges"

29
00:07:20,273 --> 00:07:24,085
Tarifs de demande en mariage pour les filles
Le personnel de bureau a augmenté

30
00:07:24,143 --> 00:07:28,182
Il dit qu'il faut se débarrasser des élites
Ils sont pressés de leur virginité

31
00:07:29,182 --> 00:07:31,992
Ils doivent exagérer
je suis sûr

32
00:07:32,585 --> 00:07:34,724
ça doit être comme ça

33
00:07:34,787 --> 00:07:36,960
Mais je me sens inquiet

34
00:07:39,859 --> 00:07:42,567
Désolé, Komako
je ne peux pas y aller ce soir

35
00:07:42,628 --> 00:07:44,232
Etes-vous sûr que vous ne pouvez pas ?

36
00:07:44,297 --> 00:07:46,937
Ça doit être amusant
 Sortons avec les filles

37
00:07:46,999 --> 00:07:49,809
J'ai promis à mon père d'aller faire du shopping avec lui

38
00:07:49,869 --> 00:07:52,475
Alors demain soir, nous nous amuserons nous-mêmes -
ok -

39
00:07:52,538 --> 00:07:54,643
Gardien -
à bientôt -

40
00:07:54,707 --> 00:07:57,415
Asami parle toujours de son père

41
00:07:57,477 --> 00:08:00,117
qui sait
Peut-être qu'il a une relation avec Babahe

42
00:08:10,556 --> 00:08:12,331
Tu es venu vite

43
00:08:12,391 --> 00:08:15,372
Tu as dit d'être rapide pour pouvoir prendre le train

44
00:08:16,729 --> 00:08:18,538
Faim

45
00:08:30,643 --> 00:08:33,089
Je ne peux pas le supporter, han !?

46
00:08:33,145 --> 00:08:34,681
...Alki

47
00:08:37,817 --> 00:08:39,956
je vais prendre une douche

48
00:08:40,019 --> 00:08:42,021
Vous pourrez le faire plus tard

49
00:08:54,000 --> 00:08:55,741
J'aime quand
Tes fesses sentent la sueur

50
00:08:55,801 --> 00:08:57,803
! Non, non, je suis sale

51
00:09:01,974 --> 00:09:04,386
! non -
hé -

52
00:11:38,464 --> 00:11:40,341
Est-ce que tu m'aimes bien ?

53
00:11:40,833 --> 00:11:42,335
Oo-han

54
00:11:43,569 --> 00:11:45,446
Alors dis-moi

55
00:11:46,372 --> 00:11:48,283
j'aime

56
00:13:47,760 --> 00:13:49,296
père

57
00:13:53,766 --> 00:13:55,803
Tu as encore trop mangé

58
00:13:55,868 --> 00:13:58,781
Tu m'as promis de manger qu'une cerise par jour

59
00:13:59,438 --> 00:14:03,250
C'est ce qui arrive quand tu rentres tard

60
00:14:06,679 --> 00:14:09,387
Je dis ça pour toi

61
00:14:09,448 --> 00:14:10,984
as-tu mangé

62
00:14:11,050 --> 00:14:12,586
j'ai mangé

63
00:14:18,157 --> 00:14:19,830
Assamais

64
00:14:19,892 --> 00:14:22,304
Tu te souviens de ce que je te l'ai dit ?

65
00:14:22,795 --> 00:14:26,140
A propos de ce garçon Tsukamoto à qui
Mon bureau a-t-il appelé ?

66
00:14:26,198 --> 00:14:28,007
Oui, je me souviens

67
00:14:28,067 --> 00:14:31,913
Tu as dit qu'il pouvait être un bon mari pour moi

68
00:14:31,971 --> 00:14:34,747
Et si on prenait rendez-vous avec lui ?

69
00:14:39,578 --> 00:14:43,822
Ce n'est pas comme si je voulais te mettre la pression

70
00:14:45,150 --> 00:14:47,892
Mais tu auras bientôt 24 ans

71
00:14:47,953 --> 00:14:50,661
Je suis moi-même très à l'aise de vivre avec toi

72
00:14:53,659 --> 00:14:56,037
Tsukamoto est le plus jeune enfant de la famille

73
00:14:56,095 --> 00:15:00,475
Mes parents sont très impatients de lui trouver bientôt une femme

74
00:15:02,401 --> 00:15:04,642
Si cela ne vous dérange pas

75
00:15:04,703 --> 00:15:08,082
Que pensez-vous des vacances de ce week-end ?
Prendre rendez-vous avec lui ?

76
00:15:10,442 --> 00:15:12,615
! Père -
! Seulement un demi-verre -

77
00:15:12,678 --> 00:15:14,555
Non !
! s'il vous plaît -

78
00:15:14,613 --> 00:15:16,115
Non !

79
00:15:25,391 --> 00:15:26,893
Alors, un petit

80
00:15:27,626 --> 00:15:29,628
Quoi qu'il en soit, je l'ai vu une fois

81
00:15:29,695 --> 00:15:32,676
C'est une bonne personne, un homme bon
...et ce n'est pas adapté de nos jours

82
00:16:26,719 --> 00:16:29,290
Veux-tu y aller une fois ?
près de ce coin de rue ?

83
00:16:29,788 --> 00:16:31,165
très bien

84
00:16:31,223 --> 00:16:33,066
Komako, terminons ce soir

85
00:16:33,125 --> 00:16:36,698
Les rencontres ne sont-elles pas de l’auto-vente ? -
qu'en penses-tu -

86
00:16:36,762 --> 00:16:40,300
Je pense que son petit ami est dans le département de gestion

87
00:16:40,366 --> 00:16:41,436
Han ?

88
00:16:41,500 --> 00:16:44,947
putain
Elle change de copain tous les jours

89
00:16:45,004 --> 00:16:48,474
C'est pour ça que tout le monde l'appelle
"Toilettes publiques"

90
00:16:48,540 --> 00:16:50,679
Que veux-tu dire ?

91
00:16:52,111 --> 00:16:53,954
qu'est-ce que tu veux manger

92
00:16:54,013 --> 00:16:55,651
Je veux manger un barbecue au bois

93
00:16:56,215 --> 00:16:58,889
Oh, regarde comme ils sont mignons

94
00:17:02,087 --> 00:17:04,089
Ils ont l'air d'avoir froid

95
00:17:04,156 --> 00:17:05,499
Peut-être que j'en aurai quelques-uns

96
00:17:05,557 --> 00:17:07,559
Idéal pour le divertissement

97
00:17:08,727 --> 00:17:13,540
Laisse-moi prendre ces deux-là
C'est rose et c'est bleu là-bas

98
00:17:13,599 --> 00:17:15,237
Ils meurent très bientôt

99
00:17:15,300 --> 00:17:16,870
que veux-tu dire

100
00:17:16,935 --> 00:17:21,816
Alors pourquoi vendez-vous ces poulets ?
Et quand tu sais qu'ils vont mourir !?

101
00:17:22,841 --> 00:17:26,448
Même si je ne les vends pas
Ils meurent encore

102
00:17:26,945 --> 00:17:29,892
Les poulets mâles ne sont bons que pour nourrir les porcs

103
00:17:29,948 --> 00:17:32,394
Comme c'est cruel !

104
00:17:32,451 --> 00:17:34,055
vu

105
00:17:34,119 --> 00:17:38,067
Si vraiment en maintenance et
... essaie de faire attention à eux

106
00:17:38,123 --> 00:17:40,933
Peut-être deux ou peut-être trois pour cent
! Survivez-leur

107
00:17:40,993 --> 00:17:43,132
... Mais je ne pense pas qu'il parlera ainsi à Malte

108
00:17:43,195 --> 00:17:46,176
! si grossier -
Veut-il nous insulter ? -

109
00:17:46,231 --> 00:17:48,438
allons-y -
Il n'a aucun bon sens -

110
00:17:48,500 --> 00:17:50,241
Allez, allons-y

111
00:18:20,466 --> 00:18:24,573
Assamais
Ton père est rentré à la maison

112
00:18:24,636 --> 00:18:26,980
J'ai acheté quelque chose pour toi

113
00:18:30,976 --> 00:18:33,582
Pourquoi as-tu encore autant bu ?

114
00:18:33,645 --> 00:18:37,149
je ne suis pas ivre

115
00:18:37,850 --> 00:18:40,194
j'ai passé un bon moment

116
00:18:41,887 --> 00:18:44,493
Père -
! ne te plains pas trop -

117
00:18:44,556 --> 00:18:47,537
Aujourd'hui, je suis allé rendre visite à un bon ami

118
00:18:47,593 --> 00:18:51,370
Aujourd'hui, je suis allé embrasser un frère
Quelqu'un que je n'ai pas vu depuis 30 ans

119
00:18:51,430 --> 00:18:55,105
Il n'y a pas de problème, mais qui doit faire attention
 comment vas-tu

120
00:18:55,167 --> 00:18:57,044
C'est ton corps

121
00:18:57,102 --> 00:18:58,775
je sais

122
00:18:58,837 --> 00:19:02,717
Tu es comme ta défunte mère

123
00:19:03,709 --> 00:19:07,020
Il m'a toujours blâmé

124
00:19:08,347 --> 00:19:09,985
C'est tout

125
00:19:10,048 --> 00:19:14,258
Je veux que tu vives longtemps, longue vie

126
00:19:14,319 --> 00:19:18,267
Oui, je prendrai ma retraite ce printemps

127
00:19:18,891 --> 00:19:22,031
Mon vieil ami et moi en avons parlé

128
00:19:22,961 --> 00:19:26,909
Quels amis empathiques nous étions

129
00:19:27,566 --> 00:19:30,547
Pendant la guerre et dans la société

130
00:19:36,942 --> 00:19:39,980
Si tu dors comme ça, tu vas attraper froid

131
00:19:41,380 --> 00:19:42,916
père

132
00:19:50,255 --> 00:19:52,701
Nous étions amis

133
00:20:12,277 --> 00:20:16,225
Écoute, tu ne penses pas que mon ventre dépasse ?

134
00:20:16,281 --> 00:20:18,158
qu'en penses-tu

135
00:20:19,017 --> 00:20:21,190
Vous faites beaucoup de bousculades

136
00:20:21,253 --> 00:20:23,358
Hourra, c'est la seule chose qu'il aime

137
00:20:23,422 --> 00:20:27,427
Après mon estomac, c'est un gâchis comme ça
 Kumaku, profitons simplement du sexe

138
00:20:27,960 --> 00:20:31,271
Aujourd'hui, son comportement était étrange

139
00:20:31,330 --> 00:20:33,332
Peut-être que son rendez-vous d'hier soir était horrible

140
00:21:13,438 --> 00:21:15,281
est-ce que tu fais comme ça

141
00:21:45,037 --> 00:21:47,244
Les rumeurs étaient vraies

142
00:21:49,408 --> 00:21:52,048
Tu couches avec n'importe qui

143
00:21:52,110 --> 00:21:55,284
Ce n'est pas vrai
Tout n'est qu'un mensonge

144
00:21:55,347 --> 00:21:56,849
arrête ça

145
00:22:02,754 --> 00:22:05,667
Assez !

146
00:22:09,194 --> 00:22:10,696
Non!

147
00:22:35,620 --> 00:22:37,600
Qu'est-ce qui ne va pas?

148
00:22:44,863 --> 00:22:46,035
tu sais

149
00:22:46,865 --> 00:22:50,074
Ne penses-tu pas que je suis une femme misérable ?!

150
00:22:51,136 --> 00:22:55,243
Pour être avec tous ces hommes chanceux
Tomber amoureux m'a enlevé

151
00:22:56,775 --> 00:22:59,278
Les hommes me trompent toujours

152
00:23:04,683 --> 00:23:06,856
Être la fille d'un employé qui ne s'amuse pas du tout

153
00:23:07,886 --> 00:23:09,923
Nous sommes jaloux des hommes

154
00:23:10,422 --> 00:23:12,424
Ils rivalisent mal

155
00:23:12,491 --> 00:23:14,971
Mais ils ont quelque chose à rivaliser

156
00:23:15,460 --> 00:23:18,202
Même si nous, les femmes, faisons de notre mieux

157
00:23:18,263 --> 00:23:21,005
Nous ne pourrons jamais être le chef du département

158
00:23:21,066 --> 00:23:24,912
Tu as raison, de nous seulement en tant que choses
Ils définissent le luxe au bureau

159
00:23:25,737 --> 00:23:29,810
Je suis consciente que je suis la femme la plus âgée du bureau

160
00:23:30,342 --> 00:23:35,189
En fait, j'ai décidé de commencer un travail de service

161
00:23:35,247 --> 00:23:37,727
Et un petit tapis pour moi

162
00:23:37,783 --> 00:23:40,559
Tu réussirais certainement

163
00:23:45,657 --> 00:23:48,331
Aujourd'hui c'est le dernier jour de mon 20ème anniversaire

164
00:23:48,393 --> 00:23:50,737
C'est ton anniversaire demain ?

165
00:23:51,897 --> 00:23:53,399
à droite

166
00:23:56,201 --> 00:23:59,876
Mais je n'ai personne avec qui célébrer

167
00:24:02,607 --> 00:24:05,747
Asami, tu es une personne chanceuse
Tu as ton père

168
00:24:06,344 --> 00:24:10,793
si tu aimes
Tu peux venir chez moi demain

169
00:24:11,817 --> 00:24:14,991
séparés ?
est-ce que tu m'invites

170
00:24:15,487 --> 00:24:17,660
Oui, si tu aimes

171
00:24:18,590 --> 00:24:20,501
! je suis très heureux

172
00:24:21,526 --> 00:24:24,837
J'ai toujours voulu voir ton père

173
00:24:24,896 --> 00:24:27,035
! Oh, je suis si heureux

174
00:24:39,744 --> 00:24:42,623
tu m'as surpris
Je ne m'attendais pas du tout à ce que tu m'appelles

175
00:24:42,681 --> 00:24:44,922
C'était comme si Komako avait deviné
C'était de toi

176
00:24:44,983 --> 00:24:46,985
Je m'en fiche

177
00:24:47,052 --> 00:24:49,362
Tu étais censé revenir demain

178
00:24:50,121 --> 00:24:53,967
J'ai acheté des sushis à Kyoto et je les ai emportés avec moi
Je l'ai apporté pour le partager avec moi

179
00:24:55,527 --> 00:24:57,063
reste avec moi ce soir

180
00:24:57,128 --> 00:24:58,471
je ne peux pas

181
00:24:58,530 --> 00:25:00,066
pourquoi tu ne peux pas

182
00:25:00,131 --> 00:25:02,008
je ne peux pas ce soir

183
00:25:03,001 --> 00:25:04,139
Hé!

184
00:25:08,507 --> 00:25:10,214
Alors short et corset ?

185
00:25:10,275 --> 00:25:13,256
Ne crie pas autant
Les gens regardent

186
00:25:13,311 --> 00:25:15,416
Et vos sous-vêtements ?

187
00:25:15,480 --> 00:25:18,518
Je ne m'attendais pas à te voir ce soir
C'est pourquoi je n'ai rien fait de bien

188
00:25:18,583 --> 00:25:20,529
Je m'en fiche de ces choses

189
00:25:20,585 --> 00:25:22,121
Mais je m'en soucie

190
00:25:22,187 --> 00:25:25,031
Plus tard, nous achèterons quelque chose au grand magasin

191
00:25:25,090 --> 00:25:28,162
Combien ça coûte ?
5 000 yens ? 10 000 yens ?

192
00:25:33,865 --> 00:25:35,674
Dépêche-toi!

193
00:26:26,484 --> 00:26:30,022
Hé, j'ai un prétendant
je vais être invité au mariage

194
00:26:31,423 --> 00:26:34,097
je vais me marier

195
00:26:40,065 --> 00:26:41,942
Je veux sérieusement faire ça

196
00:27:01,686 --> 00:27:03,927
Tu veux prendre un café ?

197
00:27:05,390 --> 00:27:08,337
Est-ce un cadeau pour un enfant ?

198
00:27:08,393 --> 00:27:10,339
C'est tout ce qu'ils voulaient

199
00:27:10,395 --> 00:27:13,433
Tu devrais rentrer à la maison, au revoir

200
00:27:41,192 --> 00:27:43,138
! machette

201
00:27:43,795 --> 00:27:45,604
Regarder vers l'avant

202
00:27:45,664 --> 00:27:48,110
Ross dit 
Regarder vers l'avant

203
00:27:48,166 --> 00:27:50,009
je te ferai un compte

204
00:27:51,336 --> 00:27:53,282
Soyez prudent à partir de maintenant

205
00:27:53,338 --> 00:27:55,147
Il faut être prudent à partir de maintenant

206
00:27:55,206 --> 00:27:58,676
Le bébé de Coonie !
! Jeu amusant à Niar

207
00:28:07,318 --> 00:28:08,854
comment vas-tu

208
00:28:47,258 --> 00:28:49,761
Mertike était si cruel

209
00:28:49,828 --> 00:28:52,638
Le sale Riqou est un comme lui
Il veut s'y tenir

210
00:29:07,312 --> 00:29:09,121
Vous habitez par ici ?

211
00:29:09,781 --> 00:29:11,317
Non

212
00:29:46,885 --> 00:29:48,455
! laisse-moi faire ça

213
00:30:01,032 --> 00:30:04,605
Non ! J'aime quelqu'un

214
00:30:11,009 --> 00:30:12,886
excuse-moi

215
00:30:18,082 --> 00:30:21,188
Tout ça à cause de ce Martike Riqavi

216
00:30:21,252 --> 00:30:23,323
tu es idiot

217
00:30:25,790 --> 00:30:28,327
qu'est-ce que c'est
enflé

218
00:30:28,827 --> 00:30:31,103
bon sang

219
00:30:33,731 --> 00:30:38,077
Tout est de ta faute
C'est toi qui me baise

220
00:30:38,136 --> 00:30:41,276
S'excuser
Tu es une honte

221
00:30:41,339 --> 00:30:43,216
imbécile

222
00:30:44,275 --> 00:30:46,881
bon sang

223
00:30:46,945 --> 00:30:48,288
imbécile

224
00:31:09,000 --> 00:31:10,946
bonjour

225
00:31:11,002 --> 00:31:13,573
Je suis Kumoko Zumida

226
00:31:16,608 --> 00:31:19,452
Asami parle toujours de toi

227
00:31:19,510 --> 00:31:23,754
Il va certainement se plaindre de moi

228
00:31:24,282 --> 00:31:27,456
Du tout ! Ton père me manque toujours
 Il se définit

229
00:31:28,486 --> 00:31:30,056
Ça m'est sorti de la bouche

230
00:31:30,121 --> 00:31:32,260
Il n'y a pas de problème

231
00:31:32,323 --> 00:31:34,599
séparés ?
N'êtes-vous pas contrarié !?

232
00:31:34,659 --> 00:31:36,195
En aucun cas

233
00:31:36,261 --> 00:31:39,265
Alors je peux t'appeler papa à partir de maintenant ?

234
00:31:39,764 --> 00:31:42,904
Je voulais vraiment te rencontrer

235
00:31:43,902 --> 00:31:46,439
C'est une question de fierté

236
00:31:47,672 --> 00:31:51,142
Il est mort comme je l'imaginais
Vous avez une personnalité

237
00:31:51,209 --> 00:31:52,950
Oh, désolé

238
00:32:05,089 --> 00:32:08,070
as-tu cuisiné

239
00:32:08,760 --> 00:32:11,934
Je voulais quelque chose à célébrer
J'ai fait ton anniversaire

240
00:32:17,969 --> 00:32:19,573
que s'est-il passé

241
00:32:19,637 --> 00:32:23,346
Jamais de tels mots de la part d'un homme
 Je n'avais jamais entendu parler de gentillesse

242
00:32:23,408 --> 00:32:27,652
Eh bien, la cuisine est mon seul passe-temps

243
00:32:29,480 --> 00:32:31,016
La cuisine est-elle votre hobby ?

244
00:32:31,082 --> 00:32:35,360
Oui, il n'y a rien d'autre que j'aime

245
00:32:35,887 --> 00:32:39,926
Si je pouvais commencer depuis le début
Je n'ai jamais voulu faire du travail de bureau

246
00:32:39,991 --> 00:32:42,301
Je serais probablement le deuxième chef

247
00:32:42,360 --> 00:32:43,532
Cela vous conviendra certainement

248
00:32:43,594 --> 00:32:45,540
Qu'est-ce qu'Asami pourrait me faire ?

249
00:32:45,596 --> 00:32:47,906
Les noms n'ont pas d'importance.
Han ? -

250
00:32:47,966 --> 00:32:51,607
... papa
Ou préférez-vous M. Suzumura ?

251
00:32:53,604 --> 00:32:57,575
Que pensez-vous d'une femme qui boit de l'alcool ?
Qu'est-ce que tu aimes manger ?

252
00:32:57,642 --> 00:32:59,815
Est-ce que tu m'aimes?

253
00:33:19,564 --> 00:33:24,274
joyeux anniversaire -
joyeux anniversaire -

254
00:33:35,146 --> 00:33:36,716
Allez, Kamako

255
00:33:49,327 --> 00:33:53,332
Asami, viens vite -
Joyeux anniversaire, Kamako -

256
00:33:55,299 --> 00:33:57,643
épique -
non, non -

257
00:34:00,138 --> 00:34:01,708
oh non

258
00:34:10,448 --> 00:34:13,486
Il joue depuis l'âge de 4 ans
Il a commencé à jouer du piano

259
00:34:14,986 --> 00:34:17,125
Et vous, Mme Asami ?

260
00:34:17,188 --> 00:34:18,531
je fais un peu de calligraphie

261
00:34:18,589 --> 00:34:21,399
Oh, c'est merveilleux

262
00:34:22,727 --> 00:34:26,072
Alors vous avez servi en Mandchourie ?
J'y ai moi-même servi

263
00:34:26,130 --> 00:34:29,111
Chérie, ce n'est pas un bon sujet à discuter.
oh -

264
00:34:29,167 --> 00:34:33,206
Nous avons eu beaucoup de chance de rencontrer Mme Asami

265
00:34:35,006 --> 00:34:40,581
Depuis que ma femme est morte
Les noms ont pris en charge toutes les tâches ménagères

266
00:34:45,083 --> 00:34:48,462
Maintenant que je l'ai élevé

267
00:34:48,519 --> 00:34:53,992
Tout ce que je veux c'est être une mariée heureuse

268
00:34:54,792 --> 00:34:57,671
Excusez-moi un instant -
s'il vous plaît -

269
00:35:03,101 --> 00:35:04,910
Hiroshi, asseyez-vous

270
00:35:04,969 --> 00:35:07,813
J'espère que cette connexion est permanente -
moi aussi -

271
00:35:23,154 --> 00:35:25,361
désolé -
Oh, s'il te plaît -

272
00:35:26,824 --> 00:35:29,532
j'ai été surpris
Pourquoi portiez-vous des vêtements formels ?

273
00:35:29,594 --> 00:35:31,403
Pourquoi l'as-tu porté toi-même ?

274
00:35:31,929 --> 00:35:33,966
Je suis la demoiselle d'honneur de ce mariage

275
00:35:35,066 --> 00:35:37,774
Tu vas te marier
 Vous n'êtes pas venu ici, n'est-ce pas ?

276
00:35:38,302 --> 00:35:39,906
C'est pourquoi je suis venu

277
00:35:40,938 --> 00:35:42,542
C'est bon

278
00:35:49,680 --> 00:35:52,627
Tu es très sexy
Tu m'as fait très mal

279
00:35:53,651 --> 00:35:55,528
Ne dis plus de bêtises

280
00:36:10,701 --> 00:36:12,442
Je dois te tuer

281
00:37:00,017 --> 00:37:01,792
Non !
! Pas un tel endroit

282
00:37:01,852 --> 00:37:05,527
C'est génial de le faire dans un tel endroit

283
00:37:10,194 --> 00:37:12,674
Je suis désolé, mais aujourd'hui par habitude
Mon poisson est dangereux pour moi

284
00:37:12,730 --> 00:37:15,643
Ne t'inquiète pas pour ça

285
00:37:21,572 --> 00:37:23,313
Non !

286
00:37:28,879 --> 00:37:30,256
Non!

287
00:37:32,650 --> 00:37:34,186
Non!

288
00:37:39,991 --> 00:37:42,665
Non!

289
00:38:04,515 --> 00:38:07,189
j'ai peur de tomber enceinte

290
00:38:07,752 --> 00:38:09,095
Ne t'inquiète pas

291
00:38:09,153 --> 00:38:13,431
Je ne voulais pas te le dire, mais j'ai subi une vasectomie
(Vasectomie = un type de chirurgie chez l'homme pour éviter une grossesse)

292
00:38:15,593 --> 00:38:18,699
quand
quand as-tu fait ça

293
00:38:18,763 --> 00:38:20,504
l'année dernière

294
00:38:20,564 --> 00:38:23,408
Juste après ta fausse couche, mon bébé

295
00:38:23,467 --> 00:38:25,504
Donc tu ne veux t'inquiéter de rien

296
00:38:26,604 --> 00:38:28,515
Non, tu mens

297
00:41:07,998 --> 00:41:10,842
Quels compositeurs classiques aimez-vous ?

298
00:41:11,335 --> 00:41:13,645
moi
Eh bien, je ne suis pas sûr

299
00:41:13,704 --> 00:41:15,377
Que pensez-vous de Schuman ?

300
00:41:15,439 --> 00:41:17,715
Je pense que la chanson est géniale

301
00:41:17,775 --> 00:41:20,119
Quand il arrive au milieu de la performance au piano

302
00:41:20,177 --> 00:41:22,623
Plus de spécialistes de la musique
 Ils s'intéressent à Chopin

303
00:41:23,113 --> 00:41:25,423
Mais je préfère Schuman

304
00:41:26,250 --> 00:41:28,423
Écoutez M. Tsukamoto -
oui -

305
00:41:32,323 --> 00:41:35,202
Voulez-vous savoir ce qui m'intéresse ?

306
00:41:35,793 --> 00:41:37,329
s'il te plaît

307
00:41:46,604 --> 00:41:49,448
As-tu eu ce truc que j'aime ?

308
00:41:50,841 --> 00:41:54,311
Sois patient!
! En fait, j'aime ça moi-même

309
00:42:41,125 --> 00:42:43,401
Aucune enveloppe n'est requise

310
00:42:43,460 --> 00:42:45,406
Bois-tu avec ton père ?

311
00:42:45,462 --> 00:42:47,499
Parfois, je dois être coursier avec lui

312
00:42:47,565 --> 00:42:49,374
merci beaucoup

313
00:42:51,835 --> 00:42:54,213
Comment devrions-nous nommer le restaurant ?

314
00:42:54,271 --> 00:42:56,342
laisse-moi voir

315
00:42:56,407 --> 00:42:59,013
Que pensez-vous ensuite du nom de Harukama ?
Quel est le nom Komako?

316
00:42:59,076 --> 00:43:01,818
après mon nom

317
00:43:03,213 --> 00:43:04,715
bonjour

318
00:43:04,782 --> 00:43:06,853
Asami, c'est le bon moment

319
00:43:06,917 --> 00:43:09,022
Je dois te dire quelque chose

320
00:43:09,086 --> 00:43:11,828
S'il s'agit d'épouser Tsukamoto
Pas bon du tout

321
00:43:12,323 --> 00:43:14,496
Sa famille a probablement arrêté de travailler

322
00:43:14,558 --> 00:43:16,629
Non, pas dans ce cas

323
00:43:16,694 --> 00:43:19,300
... honnêtement, à propos

324
00:43:19,363 --> 00:43:25,314
écoute
J'ai décidé d'épouser ton père

325
00:43:27,371 --> 00:43:29,544
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas chez vous ?

326
00:43:30,574 --> 00:43:32,679
Nous avons pris notre propre décision

327
00:43:33,877 --> 00:43:39,122
Quand ton père a pris sa retraite
Nous avons décidé d'ouvrir un restaurant

328
00:43:39,683 --> 00:43:42,027
La côtelette de porc est notre produit spécial

329
00:43:42,586 --> 00:43:45,658
Bien sûr, je vais démissionner de mon travail

330
00:43:45,723 --> 00:43:48,602
Nous allons commencer une nouvelle vie ensemble

331
00:43:49,326 --> 00:43:51,738
Avez-vous Asami qui ne vous dérange pas ?

332
00:43:53,897 --> 00:43:55,535
merci

333
00:43:56,634 --> 00:43:59,638
J'ai beaucoup réfléchi à cette excellente idée

334
00:44:00,571 --> 00:44:05,020
Je ne veux pas quand tu te marieras
te causer des ennuis

335
00:44:05,075 --> 00:44:08,522
C'est bon, père
Tu as pris la bonne décision

336
00:44:09,380 --> 00:44:11,121
Félicitations

337
00:44:11,181 --> 00:44:14,492
Merci, je suis très heureux

338
00:44:16,487 --> 00:44:19,058
super -
Ouais, j'ai fini -

339
00:44:19,123 --> 00:44:22,400
Je suis sûr tant qu'ensemble
Travaillons, nous réussissons

340
00:44:27,097 --> 00:44:30,476
Asami, es-tu d'accord sur notre travail ?

341
00:44:30,534 --> 00:44:32,377
bien sûr

342
00:44:34,505 --> 00:44:36,178
Komako

343
00:44:36,674 --> 00:44:39,484
Prends bien soin de mon père

344
00:44:40,110 --> 00:44:42,954
ne t'inquiète pas
N'est-ce pas, chérie ?

345
00:44:43,013 --> 00:44:44,515
... eh bien, moi

346
00:45:14,812 --> 00:45:16,849
hé, quoi de neuf

347
00:45:18,082 --> 00:45:21,529
Je me sentais juste comme tes filles

348
00:45:21,585 --> 00:45:24,623
je prépare le déjeuner
Voulez-vous me rejoindre ?

349
00:45:24,688 --> 00:45:25,996
Certainement

350
00:45:37,067 --> 00:45:39,138
Ah !
Vous déménagez des meubles ?

351
00:45:39,203 --> 00:45:40,409
vu

352
00:45:49,513 --> 00:45:54,553
Quand tu vis avec ces poules
j'en ai marre d'eux

353
00:45:56,620 --> 00:45:59,692
je n'en veux plus
Faites-le rouge ou bleu

354
00:46:01,859 --> 00:46:04,465
Vous changez de métier ? -
Scie -

355
00:46:06,029 --> 00:46:09,772
Je viens de Kyushu
Je rentre chez moi pour recommencer

356
00:46:13,137 --> 00:46:15,083
Comment ça s'est passé avec ton copain ?

357
00:46:18,976 --> 00:46:20,580
je ne suis pas sûr

358
00:46:21,545 --> 00:46:23,525
Êtes-vous déjà tombé amoureux?

359
00:46:24,014 --> 00:46:25,755
J'aime la fille qui est dans cette pièce en ce moment

360
00:46:26,483 --> 00:46:27,484
quoi

361
00:46:28,418 --> 00:46:30,227
tu plaisantes

362
00:46:34,458 --> 00:46:36,836
Mes femmes sont surprises

363
00:46:37,327 --> 00:46:41,366
Avec chaque fille que mon enfant naît
je vivrai

364
00:46:41,431 --> 00:46:42,933
Vous n'êtes pas une personne spéciale

365
00:46:43,000 --> 00:46:45,913
C'est vrai, je ne le suis pas

366
00:47:00,517 --> 00:47:03,259
Bon, c'est prêt

367
00:47:14,031 --> 00:47:16,238
Est-ce cassé quelque part ?

368
00:47:27,711 --> 00:47:29,486
Ça a l'air bien

369
00:48:41,919 --> 00:48:44,024
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?

370
00:49:07,044 --> 00:49:09,718
! Buvez du cognac avec du vin en route vers Hawaï

371
00:50:08,638 --> 00:50:10,117
Soyez patient !

372
00:54:46,116 --> 00:54:47,652
directeur

373
00:54:47,717 --> 00:54:51,927
Réunion du conseil d'administration aujourd'hui pour
Prévu à 15 heures

374
00:54:51,988 --> 00:54:55,595
j'ai compris
Avez-vous préparé un rapport?

375
00:55:36,966 --> 00:55:39,708
le vent

376
00:56:37,327 --> 00:56:40,706
Pourquoi as-tu laissé la porte ouverte ?
le temps est froid

377
00:56:41,398 --> 00:56:43,571
Va prendre un bain et prends un bain

378
00:56:47,003 --> 00:56:50,473
Es-tu toujours en colère contre cette chose ?

379
00:56:51,474 --> 00:56:55,149
J'ai eu une vasectomie pour toi

380
00:57:02,385 --> 00:57:06,299
Ne me dis pas que tu voulais avoir un enfant avec moi ?
Tu ne le voulais pas ?

381
00:57:08,324 --> 00:57:10,133
Non, ce n'est pas le sujet

382
00:57:12,762 --> 00:57:16,676
Vous avez trois enfants maintenant

383
00:57:17,634 --> 00:57:19,204
je m'en fiche

384
00:57:20,570 --> 00:57:22,413
...c'est ce que tu voulais dire

385
00:57:22,472 --> 00:57:26,511
En venant au lac, c'est là
Tu te souviens de cette nuit que nous avons passée ensemble ?

386
00:57:27,911 --> 00:57:31,484
L'hiver est une bonne période pour
Il ne vient pas au bord du lac

387
00:57:31,548 --> 00:57:33,721
On attrape très facilement froid ici

388
00:57:40,890 --> 00:57:43,166
C'était bien quand c'était l'hiver

389
00:57:50,433 --> 00:57:52,310
Une forte tempête arrive

390
00:57:52,869 --> 00:57:55,042
Tu étais là

391
00:57:55,104 --> 00:57:58,278
Et tu as dit toi-même que l'hiver était le meilleur moment
C'est venir au lac

392
00:58:01,678 --> 00:58:04,215
Ce n'est pas si important

393
00:58:05,882 --> 00:58:07,384
...viens ici

394
00:58:10,954 --> 00:58:12,456
... je viens de

395
00:58:14,691 --> 00:58:16,693
J'ai été submergé par le bruit de la tempête

396
00:58:19,796 --> 00:58:22,572
... et j'étais coincé dans tes bras toute la nuit

397
00:58:24,133 --> 00:58:25,840
je pleurais aussi

398
00:58:40,950 --> 00:58:44,955
que s'est-il passé
...pourquoi es-tu assis dans le noir ?

399
00:58:52,695 --> 00:58:54,697
Le temps est très froid

400
00:59:04,941 --> 00:59:08,013
Je t'ai apporté quelque chose de chaud

401
00:59:20,723 --> 00:59:22,532
Je vous l'envoie

402
00:59:32,235 --> 00:59:34,374
Laisse-moi remplir ta tasse

403
00:59:36,506 --> 00:59:38,383
Oh, désolé

404
00:59:39,275 --> 00:59:41,585
je te dérange

405
00:59:41,644 --> 00:59:43,646
je te laisserai tranquille

406
01:00:39,802 --> 01:00:42,874
Attends, où vas-tu ? -
je rentre à la maison -

407
01:00:42,939 --> 01:00:46,751
Quoi ? Vous nous avez demandé de venir ici

408
01:00:48,544 --> 01:00:51,388
Asami, excuse-moi

409
01:00:51,981 --> 01:00:53,722
Laisse-moi me rattraper

410
01:00:58,588 --> 01:01:01,535
Êtes-vous tombé amoureux de quelqu'un d'autre ?

411
01:01:03,626 --> 01:01:05,128
non

412
01:01:06,696 --> 01:01:08,733
Mais je veux jouer avec toi

413
01:01:09,232 --> 01:01:11,940
Non !
! Je ne te laisserai pas partir

414
01:01:12,001 --> 01:01:14,914
Non !
Assamais -

415
01:01:25,948 --> 01:01:28,394
! arrête ça
! laisse-moi partir

416
01:01:28,918 --> 01:01:31,558
S'il vous plaît, arrêtez !
Gonfler!

417
01:01:34,057 --> 01:01:36,128
Non! Non

418
01:01:42,465 --> 01:01:44,638
Non, s'il vous plaît !

419
01:01:49,205 --> 01:01:51,651
! arrête ça
S'il vous plaît !

420
01:02:02,285 --> 01:02:03,628
Assez!

421
01:02:07,623 --> 01:02:09,466
Finissez-le !

422
01:02:12,462 --> 01:02:13,805
Assez!

423
01:02:31,614 --> 01:02:33,992
arrête ça
! s'il te plaît

424
01:04:21,490 --> 01:04:27,133
"C'est tellement triste ici"

425
01:04:28,598 --> 01:04:33,206
"autour de moi"

426
01:04:35,605 --> 01:04:41,487
"Je pars en voyage"

427
01:04:42,478 --> 01:04:47,291
"Aller quelque part loin"

428
01:04:49,585 --> 01:04:57,333
"Avec un sac plein de souvenirs"

429
01:04:58,027 --> 01:05:05,036
"Seul dans un train"

430
01:05:17,680 --> 01:05:23,392
"devant la fenêtre du train"

431
01:05:24,654 --> 01:05:28,864
 "Les images passent"

432
01:05:31,727 --> 01:05:38,167
"Ce que j'étais jusqu'à hier"

433
01:05:39,168 --> 01:05:42,980
"Une vie amère"

434
01:05:45,808 --> 01:05:53,659
"C'est là que je ne reviendrai jamais"

435
01:05:54,150 --> 01:06:01,364
"Je dois dire au revoir à ma ville"

436
01:06:24,847 --> 01:06:29,956
"Je n'ai plus de larmes à verser"

437
01:06:31,220 --> 01:06:36,067
"Quand ça commencera demain, je m'en fiche de tout"

438
01:06:37,059 --> 01:06:42,065
"Je vis comme le vent libre"

439
01:06:42,832 --> 01:06:50,546
"Je libère seul mon cœur de toute tristesse"

440
01:07:01,083 --> 01:07:06,123
"Fermez les yeux et approchez-vous de votre cœur"

441
01:07:06,822 --> 01:07:11,635
"Et ferme ton journal"

442
01:07:12,428 --> 01:07:17,343
Oh, je suis pareil
je suis comme le vent

443
01:07:18,434 --> 01:07:25,750
"Je continuerai le voyage sans fin"

444
01:09:11,680 --> 01:09:16,720
"Fais-moi l'amour autant que tu veux"

445
01:09:17,386 --> 01:09:22,460
"Quand tu fais ça"

446
01:09:22,992 --> 01:09:25,472
"Je te dis au revoir"

447
01:09:26,028 --> 01:09:28,269
"Pour être moi-même"

448
01:09:28,964 --> 01:09:31,501
"une femme insouciante"

449
01:09:33,936 --> 01:09:37,145
"Un vent insouciant et libre"

450
01:10:51,000 --> 01:11:11,000
Ts:Par:H@rika
seulharika@gmail.com

451
01:11:11,133 --> 01:11:17,049
"pénétrer mes rêves"

452
01:11:18,841 --> 01:11:23,881
"comme une brume violette"

453
01:11:26,048 --> 01:11:31,464
"ce qui se passe"

454
01:11:33,455 --> 01:11:38,905
"quelqu'un me le dit"

455
01:11:40,729 --> 01:11:47,374
« Où dois-je aller ?

456
01:11:55,411 --> 01:12:01,555
"La fin"